1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,021 --> 00:00:08,021
[موسیقی شاد پخش می شود]

3
00:00:30,021 --> 00:00:31,937
سرویس تایر و هتل تایر

4
00:00:32,021 --> 00:00:34,021
[موسیقی شاد ادامه دارد]

5
00:00:39,562 --> 00:00:41,812
[زوران] آه، پروفسور!

6
00:00:42,521 --> 00:00:43,562
خوش آمدید.

7
00:00:44,104 --> 00:00:46,854
من زوران هستم برای امنیت،
لطفا تلفن همراهت را به من بده

8
00:00:46,937 --> 00:00:48,104
[موسیقی متوقف می شود]

9
00:00:48,187 --> 00:00:49,021
دنبالم کن

10
00:00:50,396 --> 00:00:51,729
-ها؟
-به نظر استرس داره

11
00:00:51,812 --> 00:00:53,562
-فکر می کنی؟
-آره انگار قراره بمیره

12
00:00:53,646 --> 00:00:55,104
شما فکر می کنید؟ [خنده]

13
00:00:58,437 --> 00:00:59,354
[به هم خوردن در]

14
00:01:02,646 --> 00:01:03,646
[زوران] مراقب قدمت باش.

15
00:01:12,812 --> 00:01:14,396
بیا داخل، بیا داخل. اشکالی ندارد.

16
00:01:16,062 --> 00:01:16,896
به این نگاه کن

17
00:01:16,979 --> 00:01:19,271
دیوارها و سقف
با مس جدا شده اند،

18
00:01:19,354 --> 00:01:22,562
بنابراین برای امواج رادیویی غیرممکن است
برای آمدن یا خارج شدن از اینجا

19
00:01:22,646 --> 00:01:24,312
-از آشنایی با شما خوشحالم
-[مرد] پروفسور کاتیک.

20
00:01:24,396 --> 00:01:27,229
هر روزی نیست که باید سلام کنی
برنده جایزه نوبل

21
00:01:28,021 --> 00:01:32,187
به من نگفتی که استفاده می کنی
این برای اهداف جنایی، زوران.

22
00:01:32,271 --> 00:01:33,937
[زوران] نمی شود. اینو بهت گفتم

23
00:01:34,021 --> 00:01:35,687
مدل کسب و کار ما

24
00:01:35,771 --> 00:01:38,854
کشف نقاط ضعف است
در سیستم های امنیتی موجود

25
00:01:38,937 --> 00:01:39,937
هیچ چیز دیگری.

26
00:01:40,021 --> 00:01:42,312
بسیار خوب، پسران، می توانیم
دوربین ها راه بیفتند؟

27
00:01:42,396 --> 00:01:44,021
-باشه
-بله حتما.

28
00:01:46,312 --> 00:01:48,521
برادر، این من را خیلی روشن می کند.

29
00:01:48,604 --> 00:01:50,604
[چرخ ماشین]

30
00:01:55,854 --> 00:01:56,937
[بوق بلند]

31
00:01:57,021 --> 00:01:59,687
آه، به خاطر لعنتی! دوباره! برو دیگه!

32
00:01:59,771 --> 00:02:01,062
یک مورد جدید در اینجا بیاورید

33
00:02:02,271 --> 00:02:03,521
-[بوق]
-لعنتی!

34
00:02:04,354 --> 00:02:05,187
دوباره!

35
00:02:08,937 --> 00:02:10,896
-[بوق بلند]
-این برای شما خنده دار است؟

36
00:02:10,979 --> 00:02:12,312
-[کاتیچ] چی؟
-این یه لبخنده؟

37
00:02:12,396 --> 00:02:14,271
-[کاتیچ] نه. چی؟
-[زوران] چه خنده دار است؟

38
00:02:14,354 --> 00:02:15,854
-به هیچی نخندیدم!
-سلام!

39
00:02:15,937 --> 00:02:18,062
[زوران] آن لعنتی
فکر کرد خنده دار است

40
00:02:18,146 --> 00:02:20,146
[موسیقی با تنش پخش می شود]

41
00:02:31,312 --> 00:02:34,521
[رامی] در آن هفته ها،
هر طور که داستان را بچرخانید،

42
00:02:35,521 --> 00:02:36,979
همه ما به یک چیز نیاز داشتیم

43
00:02:38,187 --> 00:02:39,896
به پول نقد نیاز داشتیم سریع

44
00:02:39,979 --> 00:02:41,062
[رامی] این کجاست؟

45
00:02:41,146 --> 00:02:43,396
[زوران] یاری که صاحب آن است
چند لطف به من مدیون است،

46
00:02:43,479 --> 00:02:45,354
بنابراین او به ما اجازه می دهد در صورت نیاز از آن استفاده کنیم.

47
00:02:50,729 --> 00:02:52,812
-دوباره وستبرگا؟
-[میشل] فکر می کنی غیرممکن است؟

48
00:02:52,896 --> 00:02:55,312
[زوران] این یکی از اروپاست
بالاترین خزانه های امنیتی

49
00:02:55,396 --> 00:02:58,021
-[میشل] ما وارد خزانه نمی‌شویم.
-[زوران] ها؟

50
00:02:58,646 --> 00:03:00,021
[میشل] ما می رویم... اینجا.

51
00:03:00,562 --> 00:03:02,146
چیزی که مردم بدست نمی آورند

52
00:03:02,229 --> 00:03:05,146
آیا پول قبل از رفتن اینجا شمرده می شود؟
به طاق در طبقه ششم.

53
00:03:05,229 --> 00:03:07,646
- [زوران] داداش، این هنوز کار نمی کند.
-[میشل] چرا؟

54
00:03:07,729 --> 00:03:10,396
ساعت ها طول می کشد تا از آن عبور کنید
تله‌ها و بلند شو.

55
00:03:10,479 --> 00:03:12,437
این مهم نیست.
ما از پایین ضربه نمی زنیم.

56
00:03:12,521 --> 00:03:13,646
سپس چگونه دیگر؟

57
00:03:14,187 --> 00:03:15,812
ما از پشت بام منفجر می‌شویم.

58
00:03:17,146 --> 00:03:21,104
گوش کن، نردبان‌ها را می‌گیریم و پایین می‌رویم.
ما پول را در کیسه ها بالا می بریم.

59
00:03:21,187 --> 00:03:23,812
ده دقیقه، 15 تاپ.
بدون خشونت فقط داخل و خارج

60
00:03:24,312 --> 00:03:27,604
چگونه به آنجا برسیم، و چگونه
خارج شدن؟ پول چگونه جابه جا می شود؟

61
00:03:28,104 --> 00:03:29,021
[میشل] به سبک، برادر.

62
00:03:30,229 --> 00:03:31,146
به سبک.

63
00:03:32,021 --> 00:03:34,437
-[زوران] تو... جدی میگه؟
-[میشل] چی؟

64
00:03:34,521 --> 00:03:36,146
-[زوران] هلیکوپتر؟
-آره هلیکوپتر.

65
00:03:36,229 --> 00:03:37,187
[زوران] باشه.

66
00:03:37,271 --> 00:03:41,229
هلیکوپترهای پلیس چطور؟
-ما آنها را پیدا می کنیم و خرابشان می کنیم.

67
00:03:42,229 --> 00:03:46,146
اما هنوز یک ایستگاه پلیس وجود دارد
در بغلی، و آنها به آن مکان حمله خواهند کرد.

68
00:03:46,229 --> 00:03:50,812
[میشل] اوه، آنها قطعا به آن طوفان خواهند کرد.
اما ما زمان خواهیم داشت. آرام باش میدونی چرا؟

69
00:03:51,312 --> 00:03:54,437
مردم آنجا هستند
بچه ها، ما گروگان نمی گیریم.

70
00:03:54,521 --> 00:03:57,312
اما آنها این را نمی دانند، باشه؟
بنابراین آنها باید منتظر بمانند.

71
00:03:57,396 --> 00:03:59,937
و وقتی تصمیم گرفتند وارد شوند،
آنها باید چه چیزی را بگذرانند؟

72
00:04:00,021 --> 00:04:02,354
-[زوران] تله‌ها.
-دقیقا وقتی بالا می آیند،

73
00:04:03,437 --> 00:04:04,312
ما خواهیم رفت

74
00:04:06,896 --> 00:04:09,812
-میشنوی این چه صدایی دارد؟
-[میشل] صداش چطوره؟ به من بگو

75
00:04:10,729 --> 00:04:12,812
-اوه، من در حرف زدن هستم.
-ها؟

76
00:04:12,896 --> 00:04:14,687
[خنده] فوق العاده به نظر می رسد.

77
00:04:14,771 --> 00:04:16,771
-بله
-چند وقته اینو میخوای؟

78
00:04:16,854 --> 00:04:20,771
میدونی چند وقته که اینو میخواد؟
وستبرگا. از چی؟ از وقتی 15 ساله بودی؟

79
00:04:21,271 --> 00:04:23,729
این شبیه است
فیل سفید تو [خنده]

80
00:04:24,479 --> 00:04:25,479
[رامی] نهنگ سفید.

81
00:04:26,062 --> 00:04:29,687
[زوران] فیل، نهنگ؟ همون گنده
به این نگاه کن شعر. زیباست

82
00:04:36,021 --> 00:04:38,146
[موسیقی با تنش پخش می شود]

83
00:04:39,396 --> 00:04:40,604
اینجا قهوه است.

84
00:04:41,812 --> 00:04:43,104
منتظر چه هستیم؟

85
00:04:43,979 --> 00:04:45,854
پلیس ملی، لئونی همسیک.

86
00:04:48,229 --> 00:04:49,104
چه طبقه ای است؟

87
00:04:50,021 --> 00:04:52,271
داداش میشه در مورد 10 درصد من کمی صحبت کنیم؟

88
00:04:52,354 --> 00:04:54,437
به چی فکر میکنی؟ خیلی کم؟

89
00:04:54,521 --> 00:04:56,104
زوران با کمال احترام

90
00:04:56,979 --> 00:04:58,771
ما میریم داخل، نه تو، باشه؟

91
00:04:58,854 --> 00:05:01,604
و 10٪ یک معامله خوب برای شما است،
با تمام پول اینجا

92
00:05:02,146 --> 00:05:04,062
با وستبرگا،
مهم نیست که چقدر پول داخل آن است.

93
00:05:04,146 --> 00:05:06,479
-این چقدر می توانیم بیرون بیاییم.
-وزن هلیکوپتر؟

94
00:05:06,562 --> 00:05:09,187
یک میلیون اسکناس هزار کرونی
تقریبا یک کیلو است

95
00:05:09,271 --> 00:05:10,354
پس سوال

96
00:05:11,187 --> 00:05:13,437
چیزی است که می توانیم بیرون بیاوریم
با هلیکوپتر پر بار

97
00:05:13,521 --> 00:05:14,687
او چقدر سنگین است؟

98
00:05:15,604 --> 00:05:18,187
-این دماغ چقدر سنگینه؟
-[زوران می خندد]

99
00:05:18,271 --> 00:05:21,354
همه شوخی ها به کنار، این درست است.
هر کیلو حساب میشه

100
00:05:22,146 --> 00:05:25,812
باشه اما، اوه، تامین مالی
آیا برای این کار به تامین مالی خارجی نیاز داریم؟

101
00:05:25,896 --> 00:05:26,979
[میشل] در حالت ایده آل، نه.

102
00:05:27,479 --> 00:05:31,271
اما بدیهی است که ما به جریان نقدی مناسب نیاز داریم
برای هزینه های ما و هزینه ها بالا خواهد بود.

103
00:05:31,854 --> 00:05:32,854
تعداد خدمه چقدر است؟

104
00:05:33,979 --> 00:05:36,312
[میشل] مام، به نظر 20 نفر است.

105
00:05:36,396 --> 00:05:38,437
مممم خوب، پس ما این کار را به صورت تیمی انجام خواهیم داد.

106
00:05:38,521 --> 00:05:40,271
[میشل] من بچه هایم را می برم،
تو مال خودت را بگیر

107
00:05:40,354 --> 00:05:43,021
ما جداگانه با آنها مذاکره می کنیم.
آنها از کاهش ما سهام خواهند گرفت.

108
00:05:43,604 --> 00:05:44,854
و طبق معمول، می دانید،

109
00:05:45,604 --> 00:05:47,604
تماس گروه های مربوطه صفر است.

110
00:05:47,687 --> 00:05:50,312
پس چه کسی چهارمی آخر را می گیرد؟

111
00:05:50,979 --> 00:05:52,229
[میشل] ما به یک بلستر نیاز داریم.

112
00:05:53,146 --> 00:05:55,604
-فکر کنم نیک.
-فکر می کردم نیک استعفا داد.

113
00:05:55,687 --> 00:05:56,854
فکر کردم ترک کردی

114
00:05:59,687 --> 00:06:01,521
همه خوشحال هستند، ها؟

115
00:06:03,104 --> 00:06:05,479
[فروشنده] Chanterelles!
نیم بها! لوستر!

116
00:06:06,979 --> 00:06:08,604
[افسر 1] می بینم. اینجا او می آید.

117
00:06:09,729 --> 00:06:12,062
-باشه فهمیدم
-[زن 1] اگر آماده هستید، بیایید این کار را انجام دهیم.

118
00:06:12,146 --> 00:06:16,187
[افسر 1] یک دقیقه صبر کنید. اوه،
اینکه چگونه باید وارد شویم مشخص نیست.

119
00:06:16,271 --> 00:06:17,187
چه چیزی مبهم است؟

120
00:06:17,729 --> 00:06:20,854
[افسر 1] دادستان می خواهد صحبت کند.
می توانید از خود بخواهید.

121
00:06:22,479 --> 00:06:24,062
سلام، Björn، ما در شرف ورود هستیم.

122
00:06:24,562 --> 00:06:27,562
[بیورن] آیا شنیدی که درخواست کردند؟
که این با احتیاط رسیدگی شود؟

123
00:06:28,354 --> 00:06:29,521
نه منظورت چیه؟

124
00:06:30,646 --> 00:06:32,354
[بیورن] برخی از پست های بالاتر
با من تماس گرفته اند -

125
00:06:32,437 --> 00:06:34,687
چگونه مردم را دستگیر می کنیم
به من بستگی دارد، اینطور نیست؟

126
00:06:35,354 --> 00:06:38,562
[بیورن] هجوم به همراه سواره نظام
و ایجاد یک صحنه به نفع کسی نخواهد بود.

127
00:06:39,062 --> 00:06:41,562
از یونیفرم ها بیرون منتظر بمانند
در حالی که شما دستگیری می کنید، و -

128
00:06:42,229 --> 00:06:43,354
باشه بریم

129
00:06:44,771 --> 00:06:46,562
[افسر 2] ما نیستیم
قراره بیرون بمونه؟

130
00:06:46,646 --> 00:06:48,479
[افسر 3] باید بررسی کنیم
با فرمانده ما

131
00:06:49,521 --> 00:06:50,354
باشه

132
00:06:55,604 --> 00:06:58,229
آنها تا ساعت 10:30 در جلسه هستند.
میشه بعدا برگردی؟

133
00:06:58,312 --> 00:07:00,687
-[زن 1] در آن اتاق؟
-[زن 2] شما نمی توانید به سادگی وارد شوید.

134
00:07:00,771 --> 00:07:03,354
ببخشید شما نمی توانید
فقط همینطور وارد شوید

135
00:07:03,437 --> 00:07:05,729
-[مرد] این ایده بود--
-[زن 1] استفان هدکلینت؟

136
00:07:09,604 --> 00:07:12,104
-بله؟
-[زن 1] یک لحظه بیرون برو.

137
00:07:12,187 --> 00:07:15,271
-میشه بپرسم چرا؟
-میتونیم بیرون حرف بزنیم فهمیدی؟

138
00:07:15,354 --> 00:07:17,729
در لابی صبر کنید
حدود 20 دقیقه دیگر اینجا کارمان تمام می شود.

139
00:07:17,812 --> 00:07:19,521
اکنون باید در این مورد بحث کنیم.

140
00:07:19,604 --> 00:07:21,854
[هدکلینت] صدایم را نشنیدی؟
20 دقیقه.

141
00:07:23,979 --> 00:07:26,854
بگذار خودم را معرفی کنم.
لئونی همسیک، پلیس ملی.

142
00:07:26,937 --> 00:07:28,729
اوه، باشه کجا--

143
00:07:29,271 --> 00:07:30,396
-تو چی هستی...
-[مرد] هی!

144
00:07:30,479 --> 00:07:31,979
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

145
00:07:32,062 --> 00:07:34,854
-سه مورد تجاوز به کودک تشدید شده
-[ تمسخر]

146
00:07:34,937 --> 00:07:37,146
-[لئونی] دو مورد تلاش برای تجاوز جنسی.
-من اینکارو نکردم

147
00:07:37,229 --> 00:07:39,396
-من اینکارو نکردم
-[لئونی] سه مورد از خرید.

148
00:07:39,479 --> 00:07:41,687
هفت عدد
خرید خدمات جنسی

149
00:07:41,771 --> 00:07:42,937
آیا این یک شوخی بیمارگونه است؟

150
00:07:43,021 --> 00:07:44,729
-بلند شو
-این… این…

151
00:07:45,354 --> 00:07:46,187
چه…

152
00:07:46,771 --> 00:07:48,979
-[لئونی] راه برو. راه برو
-هی این چیه؟

153
00:07:59,104 --> 00:08:00,521
[هدکلینت] آن دختران کوچک…

154
00:08:02,812 --> 00:08:04,187
برای آن التماس می کردند.

155
00:08:06,229 --> 00:08:08,771
هر چه آن چرندیات کوچک
بهت گفته بی ربط

156
00:08:10,187 --> 00:08:12,521
و با گذشت زمان
وکلای من کارشان را تمام کردند،

157
00:08:12,604 --> 00:08:14,979
آنها خواهند گفت
آنها همه چیز را ساخته اند.

158
00:08:17,187 --> 00:08:18,521
شما نمی توانید در مقابل من پیروز شوید.

159
00:08:19,354 --> 00:08:20,479
شما این را می دانید، درست است؟

160
00:08:21,687 --> 00:08:24,687
[خنده] کسی مثل تو هرگز نمی تواند برنده شود
برای کسی مثل من -

161
00:08:24,771 --> 00:08:29,104
[هدکلینت ناله می کند]

162
00:08:29,187 --> 00:08:31,187
[لئونی به سختی نفس می کشد]

163
00:08:35,604 --> 00:08:37,729
-[صدای آسانسور]
-[هدکلینت ناله می‌کند]

164
00:08:38,437 --> 00:08:39,604
[درب آسانسور باز می شود]

165
00:08:39,687 --> 00:08:40,604
[شماره گیری تلفن همراه]

166
00:08:40,687 --> 00:08:42,437
[صدای الکترونیکی]
شما یک پیام جدید دارید.

167
00:08:42,521 --> 00:08:45,396
[هدکلینت] تمام شدی، می شنوی؟!
تو خیلی خراب شدی!

168
00:08:45,479 --> 00:08:49,187
-سلام رامی. آندرس است.
-تموم شدی! چه عوضی لعنتی!

169
00:08:49,271 --> 00:08:53,104
[آندرس] من تماس گرفته ام
افرادی که سفارشات خود را دریافت نکرده اند

170
00:08:54,521 --> 00:08:55,396
به من زنگ بزن

171
00:08:56,646 --> 00:08:58,146
من مورد تعرض قرار گرفته ام

172
00:08:58,229 --> 00:09:00,771
-از شما می خواهم این را مستند کنید.
-[افسر] سوار ماشین شو.

173
00:09:03,229 --> 00:09:04,312
هی اینجا چی شد؟

174
00:09:04,396 --> 00:09:06,771
او دیوانه شد
وقتی در آسانسور بودیم و در حال تاب خوردن بودیم -

175
00:09:06,854 --> 00:09:08,812
-ولی او دستبند زده بود.
-آره

176
00:09:10,021 --> 00:09:12,021
[در حال پخش موسیقی]

177
00:09:13,646 --> 00:09:15,187
[رامی] می دانم که می خواهی بپرسی،

178
00:09:15,979 --> 00:09:17,646
"تا حالا به ما فکر کردی؟"

179
00:09:19,062 --> 00:09:19,979
"از بچه ها؟"

180
00:09:21,146 --> 00:09:23,062
بله. من انجام دادم.

181
00:09:24,146 --> 00:09:25,146
تمام وقت.

182
00:09:25,229 --> 00:09:27,229
[موسیقی جاز پخش می شود]

183
00:09:27,937 --> 00:09:28,937
[در زدن]

184
00:09:30,187 --> 00:09:32,146
-[رامی] سلام.
-[آندرس] ما باید اینجا صحبت کنیم.

185
00:09:32,229 --> 00:09:34,146
-خانه کریستین
-[رامی] باشه.

186
00:09:34,229 --> 00:09:36,229
[موسیقی جاز ادامه دارد]

187
00:09:38,396 --> 00:09:40,812
-چیکار میکنی؟
-[اندرس] دارم یک فن را تعمیر می کنم.

188
00:09:41,396 --> 00:09:43,062
-مم-هوم
-[آندرس] چه خبر است؟

189
00:09:43,146 --> 00:09:47,062
-چرا میگو تحویل داده نشده است؟
-با اولین محموله مشکل داشتیم.

190
00:09:49,396 --> 00:09:51,646
من آن را اداره می کنم. نیازی به نگرانی نیست.

191
00:09:52,562 --> 00:09:54,437
-[آندرس] اوه، جای نگرانی نیست؟
-نه

192
00:09:55,812 --> 00:09:59,729
من روی این سرمایه گذاری نکردم
چون من به شما یا کسب و کارتان اعتقاد داشتم.

193
00:10:00,729 --> 00:10:02,687
من این کار را کردم چون کارین از من خواست.

194
00:10:03,396 --> 00:10:06,854
و به این ترتیب جان و ادی
با یک زندانی پدر بزرگ نمی شود.

195
00:10:08,312 --> 00:10:11,479
-پولتو میارم
-آیا کارین از این مشکلات خبر دارد؟

196
00:10:11,562 --> 00:10:15,062
کارین در حال حاضر به اندازه کافی برای خوابیدن مشکل دارد.
ما نیازی به درگیر کردن او نداریم

197
00:10:15,187 --> 00:10:17,187
[موسیقی جاز ادامه دارد]

198
00:10:20,687 --> 00:10:22,229
وقتی بچه های شما هر دو بزرگتر هستند،

199
00:10:23,062 --> 00:10:25,229
چه چیزی می خواهید آنها را ببینند
وقتی به پدرشان نگاه می کنند؟

200
00:10:27,437 --> 00:10:28,271
بازنده؟

201
00:10:30,521 --> 00:10:31,396
شما را در اطراف می بینم.

202
00:10:33,562 --> 00:10:34,479
[موسیقی متوقف می شود]

203
00:10:39,104 --> 00:10:42,021
-[رامی فریاد زد]
-هی تو چی شده مرد؟ آرام باش

204
00:10:46,812 --> 00:10:47,812
[صداهای فلزی]

205
00:10:48,646 --> 00:10:50,354
[رامی به شدت نفس می کشد]

206
00:10:50,854 --> 00:10:52,646
[مرد 1] بیا. یه دور دیگه

207
00:10:53,896 --> 00:10:54,729
رامی!

208
00:10:55,937 --> 00:10:57,771
[به شدت نفس می کشد]

209
00:10:58,646 --> 00:11:00,854
-[مرد 2] صاف کن! بازوها بالا
-یک، دو، سه.

210
00:11:01,354 --> 00:11:02,771
یک، دو، سه، لغزش. سمت چپ.

211
00:11:03,854 --> 00:11:06,771
یک، دو، سه، لغزش.
یک پا به جلو. یک پا به جلو.

212
00:11:07,271 --> 00:11:08,437
رامی، حالت خوبه؟

213
00:11:09,729 --> 00:11:10,896
[رامی] این خیلی زیاد است.

214
00:11:10,979 --> 00:11:12,354
[موسیقی مالیخولیایی پخش می شود]

215
00:11:13,937 --> 00:11:15,896
-[مرد 1] چیزی که بتوانم در مورد آن کمک کنم؟
- [رامی] نه.

216
00:11:17,521 --> 00:11:18,354
خیر

217
00:11:20,146 --> 00:11:21,187
[مرد 1] مطمئنی؟

218
00:11:21,271 --> 00:11:23,271
[موسیقی مالیخولیایی ادامه دارد]

219
00:11:26,854 --> 00:11:29,062
-خواهرت، آه، ایزابل.
-[مرد 1] آره؟

220
00:11:29,146 --> 00:11:31,437
-او یک معمار است، درست است؟
-[مرد 1] بله.

221
00:11:35,062 --> 00:11:36,354
آیا او می تواند برای من نقشه هایی بیاورد؟

222
00:11:36,437 --> 00:11:38,521
-ببین!
-اوه اون چیه؟

223
00:11:38,604 --> 00:11:40,646
-هواپیما!
-پس این هواپیمای کیه؟

224
00:11:40,729 --> 00:11:42,479
-مال من!
-میتونم به هواپیمای شما نگاه کنم؟

225
00:11:42,562 --> 00:11:44,437
-بله! نگاه کن نگاه کن
-[کارین] می تونی…

226
00:11:44,521 --> 00:11:46,979
دوست داشتنی عزیزم میشه پیگی رو بذاری
در کالسکه برای من؟

227
00:11:47,062 --> 00:11:47,896
سلام به شما هم

228
00:11:47,979 --> 00:11:50,396
سلام. متاسفم من خیلی خسته ام لعنتی

229
00:11:50,479 --> 00:11:52,604
و بزرگ
برای ساعت ها دردناک است

230
00:11:52,687 --> 00:11:53,687
وقت چرت زدن است.

231
00:11:53,771 --> 00:11:55,521
کالسکه کجاست، طبقه پایین؟

232
00:11:55,604 --> 00:11:56,979
[کارین] درست بیرون است.

233
00:11:57,521 --> 00:11:58,354
این نیست.

234
00:11:58,437 --> 00:12:00,354
[کارین] باید آن را گذاشته باشم
در اتاق انبار

235
00:12:02,062 --> 00:12:04,062
[موسیقی با تنش پخش می شود]

236
00:12:17,354 --> 00:12:19,146
[شماره گیری تلفن همراه]

237
00:12:19,812 --> 00:12:22,396
-[کارین] سلام.
-هی عزیزم کالسکه اینجا نیست.

238
00:12:22,896 --> 00:12:24,729
-[کارین] چی؟
-آیا کسی می توانست آن را نیشگون بگیرد؟

239
00:12:25,229 --> 00:12:27,021
[کارین] اوه، من نمی دانم. من نمی دانم.

240
00:12:27,104 --> 00:12:30,062
-باشه باشه دارم میام بالا
-[کارین] باشه. ببینمت

241
00:12:30,812 --> 00:12:32,021
[آه می کشد]

242
00:12:33,979 --> 00:12:35,979
[در حال پخش موسیقی]

243
00:12:57,604 --> 00:13:00,187
[لئونی] با من شوخی می کنی؟
هدکلینت متهم نیست؟

244
00:13:00,271 --> 00:13:01,271
اوه، نه

245
00:13:01,354 --> 00:13:04,646
دختران اظهارات خود را پس گرفتند،
بنابراین کار زیادی نمی توانیم انجام دهیم.

246
00:13:04,729 --> 00:13:06,396
[لئونی] ما کوه هایی از شواهد داریم!

247
00:13:06,479 --> 00:13:10,021
فایل های ویدئویی، چت،
پروفایل GPS تلفن های همراه

248
00:13:10,104 --> 00:13:13,229
همه اینها هدکلینت را به هم متصل می کند
به تک تک اتهامات لعنتی

249
00:13:13,312 --> 00:13:15,312
بدون شاهد هیچ چیز را به هم وصل نمی کند.

250
00:13:15,896 --> 00:13:17,854
من فقط با دادستان در این مورد صحبت کردم.

251
00:13:19,229 --> 00:13:21,479
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم این کار انجام شده است.

252
00:13:22,979 --> 00:13:25,021
حفاظت از شاهدان چه شد؟

253
00:13:26,312 --> 00:13:27,812
ماجرای دستگیری چه شد؟

254
00:13:28,562 --> 00:13:29,562
در آسانسور.

255
00:13:31,396 --> 00:13:32,812
[لئونی] آنچه در گزارش می گوید.

256
00:13:34,521 --> 00:13:35,396
مممم

257
00:13:36,479 --> 00:13:37,312
باشه

258
00:13:38,187 --> 00:13:39,062
عالیه

259
00:13:40,771 --> 00:13:43,562
هدکلینت به تازگی گزارشی ارائه کرده است
با ادعای اینکه شما به او تجاوز کرده اید

260
00:13:44,562 --> 00:13:47,271
شبیه امور داخلی است
تحقیقات را باز خواهد کرد.

261
00:13:48,146 --> 00:13:50,771
باید از اتحادیه انتظار داشته باشید
به زودی با شما تماس خواهم گرفت

262
00:13:50,854 --> 00:13:52,729
آنها یک وکیل مدافع ترتیب خواهند داد.

263
00:13:53,354 --> 00:13:54,937
[لئونی] عکس ها را دیدی؟

264
00:13:55,437 --> 00:13:59,271
او 12 سال دارد. نوبت می گرفتند
کتک زدن او با سیم برق

265
00:14:00,229 --> 00:14:01,437
[مرد] حالت چطور است؟

266
00:14:03,979 --> 00:14:05,021
خواب کافی؟

267
00:14:05,104 --> 00:14:06,479
-البته
-[مرد] مم.

268
00:14:07,104 --> 00:14:09,312
باشه سپس در اینجا نحوه انجام آن است.

269
00:14:09,396 --> 00:14:12,354
من با لنا در مورد چگونگی ادامه صحبت خواهم کرد
در طول تحقیق،

270
00:14:12,437 --> 00:14:14,354
و سپس خواهیم دید
اگر نیاز به انتقال دارید

271
00:14:14,437 --> 00:14:19,104
-پس چه کسی هدکلینت را تصاحب خواهد کرد؟
-اینجا چیزی برای تصاحب نیست.

272
00:14:20,187 --> 00:14:21,062
تمام شد.

273
00:14:22,187 --> 00:14:23,062
برو خونه

274
00:14:23,146 --> 00:14:25,146
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

275
00:14:33,812 --> 00:14:35,146
[کوبیدن به در]

276
00:14:38,729 --> 00:14:40,104
-سلام عشق
-[لئونی] سلام مامان.

277
00:14:42,021 --> 00:14:44,396
[مادر] او نمی توانست صبر کند.
خوابش برد.

278
00:14:46,104 --> 00:14:46,979
[لئونی] کیان؟

279
00:14:47,062 --> 00:14:49,479
[گزارشگر تلویزیون] ... اخراج شد. همین الان،
نیروهایی از…

280
00:14:49,562 --> 00:14:50,646
[لئونی] اوه عزیزم.

281
00:14:51,229 --> 00:14:52,104
سلام

282
00:14:52,187 --> 00:14:54,479
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]

283
00:14:54,562 --> 00:14:56,271
ش، ش، ش، بریم بخوابیم.

284
00:14:56,354 --> 00:14:58,812
[خبرنگار تلویزیون] … به سرعت در حال نزدیک شدن است.
انتخابات خرداد است…

285
00:14:58,896 --> 00:15:00,021
مامان اینجاست

286
00:15:00,104 --> 00:15:02,187
[خبرنگار تلویزیون] ... چند
در حال برنامه ریزی برای رای دادن هستند

287
00:15:02,271 --> 00:15:03,146
[لئونی] بیا.

288
00:15:03,979 --> 00:15:04,896
بریم عزیزم

289
00:15:05,562 --> 00:15:07,146
[گزارشگر تلویزیون] ... در واقع برنامه ریزی برای انجام این کار.

290
00:15:07,229 --> 00:15:08,646
[سویه های Leonie]

291
00:15:09,812 --> 00:15:11,479
[لئونی] بیا. [آرام غرغر می کند]

292
00:15:19,312 --> 00:15:21,604
-می تونی اینا رو بگیری؟
-[مادر] حالت چطوره؟

293
00:15:23,729 --> 00:15:24,729
ممنون مامان

294
00:15:25,979 --> 00:15:27,771
-خداحافظ
-[مادر] خداحافظ.

295
00:15:36,812 --> 00:15:39,646
[میشل] من سه منبع دارم
در داخل، همین را می گوید.

296
00:15:39,729 --> 00:15:41,687
پلیس فقط دارد
دو هلیکوپتر در استکهلم

297
00:15:41,771 --> 00:15:44,896
-باشه خوبه
- اوضاع با خلبان چطور پیش می رود؟

298
00:15:44,979 --> 00:15:47,146
[زوران] من در آنجا پیشتاز هستم
که امیدوار کننده به نظر می رسد

299
00:15:47,229 --> 00:15:50,646
پسر خلبان نظامی من به بلگراد پرواز می کنم
روز چهارشنبه برای دیدار با او.

300
00:15:50,729 --> 00:15:53,437
عالیه من و رامی
پنج شنبه با نیک ملاقات می کنند.

301
00:15:56,229 --> 00:15:58,896
آیا سرمایه گذار وارد شده است؟
-[میشل] به چه فکر می کنی؟

302
00:15:59,479 --> 00:16:03,187
فکر کردن به هزینه ها سفر، خدمه
خلبان مطمئناً پیشرفت می خواهد.

303
00:16:03,771 --> 00:16:05,062
آره درسته

304
00:16:08,271 --> 00:16:10,104
سلام این برای شماست.

305
00:16:13,646 --> 00:16:15,604
هی، بچه ها تشنه هستی؟

306
00:16:16,104 --> 00:16:18,771
-به من؟ این به من؟
- [میشل] آره. برای همه.

307
00:16:18,854 --> 00:16:21,521
به بچه ها بگویید استراحت کنند.
بچه ها اهل کجا هستید؟

308
00:16:21,604 --> 00:16:23,312
-لهستان
-لهستان، خوب.

309
00:16:24,229 --> 00:16:26,146
[به زبان لهستانی] این مکنده کیست؟
او چه می خواهد؟

310
00:16:26,687 --> 00:16:30,354
-[به انگلیسی] آیا شما اهل شرکت هستید؟
-نه، من... من در گوشه ای زندگی می کنم.

311
00:16:30,437 --> 00:16:32,312
بنابراین می بینم شما بچه ها اینجا کار می کنید.

312
00:16:32,396 --> 00:16:35,521
در واقع من قبلاً در ساخت و ساز کار می کردم،
خیلی وقت پیش،

313
00:16:35,604 --> 00:16:37,729
بنابراین می دانم، اوه، چقدر تشنه می شوید.

314
00:16:37,812 --> 00:16:38,854
-باشه
-آره

315
00:16:39,479 --> 00:16:42,437
[به زبان لهستانی] مراقب باش، پیوترک، وگرنه ما این کار را می کنیم
برای این کار هم باید به او سر داد.

316
00:16:42,521 --> 00:16:43,354
[خنده]

317
00:16:43,437 --> 00:16:46,021
-[به انگلیسی] چگونه استکهلم را دوست داری؟
-خیلی گرونه

318
00:16:46,104 --> 00:16:48,396
آره آره، این خیلی درست است.

319
00:16:48,479 --> 00:16:50,354
-چقدر می مانی؟
-[مرد] فقط این هفته.

320
00:16:50,437 --> 00:16:52,854
-ما باید جمعه شب اینجا آماده باشیم.
-باشه

321
00:16:52,937 --> 00:16:54,354
وای به نظر میاد…

322
00:16:55,604 --> 00:16:56,562
کار زیاد.

323
00:16:57,604 --> 00:17:00,396
[مرد] ما مجبوریم. بعد از آخر هفته،
پول نقد به آنجا می آورند.

324
00:17:01,396 --> 00:17:04,021
-[پسر] نه! ما می خواهیم پشت سر هم بازی کنیم!
-[مرد 1] باشه.

325
00:17:04,604 --> 00:17:07,604
[بچه ها به طور نامفهوم فریاد می زنند]

326
00:17:07,687 --> 00:17:09,687
[صدای ضربات موسیقی رقص]

327
00:17:16,479 --> 00:17:19,062
-[رامی] اینها چیه اصلش؟
-[مرد 2 می خندد]

328
00:17:19,146 --> 00:17:22,812
[مرد 2] خواهرم به ما می خندید.
او فکر می کرد ما بی خبر هستیم، برادر.

329
00:17:22,896 --> 00:17:24,979
ظاهراً همه این موارد عمومی است.

330
00:17:25,854 --> 00:17:28,812
اسمش چیه، برنامه ریزی شهری
دفتر. فقط می تونی بری هر چیزی رو بگیری

331
00:17:28,896 --> 00:17:31,021
اما ... حتی برای یک بانک؟

332
00:17:31,979 --> 00:17:34,229
[مرد 2] بله، ظاهرا
برای بانک ها هم صدق می کند

333
00:17:34,937 --> 00:17:37,854
آنها را در راه خانه برداشتم،
و اکنون آنها در دستان شما هستند.

334
00:17:37,937 --> 00:17:40,146
فقط باید از من تشکر کنی و آنها را بگیری، برادر.

335
00:17:40,229 --> 00:17:41,396
اینها را دزدیدی؟

336
00:17:41,479 --> 00:17:43,604
من مجبور نبودم. باشه؟

337
00:17:43,687 --> 00:17:47,521
همانجا را نگاه کن آخرین باری که بودند
در اکتبر 1979 بررسی شد.

338
00:17:48,187 --> 00:17:50,104
قبل از آن، سال 1970 بود.

339
00:17:50,812 --> 00:17:54,437
اینطور نیست که کسی دلش برایشان تنگ شود.
آنها در تار عنکبوت های لعنتی پوشیده شده اند، رفیق.

340
00:17:55,187 --> 00:17:56,229
[رامی می خندد]

341
00:18:02,354 --> 00:18:03,521
-هی
- [همسایه] سلام.

342
00:18:03,604 --> 00:18:04,646
[زنگ زنگ تلفن همراه]

343
00:18:06,271 --> 00:18:07,771
[تلفن همراه به زنگ زدن ادامه می دهد]

344
00:18:09,021 --> 00:18:09,854
سلام؟

345
00:18:10,771 --> 00:18:12,312
[مرد] هی! چه خبر؟

346
00:18:12,896 --> 00:18:13,896
رامی، دوست من.

347
00:18:14,604 --> 00:18:15,604
سلام.

348
00:18:15,687 --> 00:18:18,396
[مرد] شنیدم که کالسکه خود را گم کرده ای
روز دیگر

349
00:18:18,896 --> 00:18:19,771
آیا این درست است؟

350
00:18:21,896 --> 00:18:23,562
گوش کن، من با گرانیت صحبت کردم، باشه؟

351
00:18:24,146 --> 00:18:26,562
شما پول خود را پس خواهید گرفت.
مشکل چیست؟

352
00:18:26,646 --> 00:18:30,479
[مرد] شنیدم که داری
دو بچه همخون زشت لعنتی

353
00:18:32,479 --> 00:18:35,021
شما خوش شانس هستید که هیچ کدام
در آن کالسکه بود

354
00:18:35,604 --> 00:18:36,437
دنبال کردن؟

355
00:18:38,604 --> 00:18:40,104
خانواده ام را تهدید می کنی؟

356
00:18:41,479 --> 00:18:43,562
خانواده لعنتی من را تهدید می کند؟ ها؟

357
00:18:43,646 --> 00:18:46,062
[مرد] تو پنج میلیون به من بدهکاری، گربه.

358
00:18:47,312 --> 00:18:50,062
ما دوست داریم پول خود را داشته باشیم
قبل از پایان ماه

359
00:18:50,854 --> 00:18:52,729
[موسیقی شوم پخش می شود]

360
00:19:04,812 --> 00:19:08,062
-واساکرونان، املی در حال صحبت کردن.
-[میشل] سلام، املی. این راجر ادمن است.

361
00:19:08,146 --> 00:19:10,354
ما علاقه مند به اجاره هستیم
یکی از خواص شما

362
00:19:10,437 --> 00:19:13,104
اداره پست قدیمی در Norrtullsgatan.

363
00:19:13,187 --> 00:19:15,354
[املی] کاملاً.
چه نوع شرکتی است؟

364
00:19:15,437 --> 00:19:16,896
چه رشته ای از کسب و کار؟

365
00:19:16,979 --> 00:19:17,896
هنر و گالری.

366
00:19:17,979 --> 00:19:20,271
[املی] بنابراین نقل مکان در سپتامبر خواهد بود
در اولین.

367
00:19:20,354 --> 00:19:22,479
اوه، مکان اخیراً بازسازی شده است.

368
00:19:22,562 --> 00:19:24,271
[میشل] خوب، آیا شخص دیگری علاقه مند است؟

369
00:19:24,354 --> 00:19:26,312
[املی] نه، هیچ کس دیگری نیست
در حال حاضر

370
00:19:26,396 --> 00:19:27,937
[میشل] این برای ما بسیار مهم است

371
00:19:28,021 --> 00:19:30,854
که ما قادریم
تا سیستم دزدگیر خودمان را نصب کنیم.

372
00:19:30,937 --> 00:19:32,937
[املی] باشه. اجازه دهید دوباره آن را بررسی کنم.

373
00:19:34,312 --> 00:19:38,479
هیچ سیستم هشدار نصب نشده است،
بنابراین نباید مشکلی باشد

374
00:19:39,104 --> 00:19:41,104
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

375
00:19:47,104 --> 00:19:49,104
[تیر حفاری]

376
00:19:50,479 --> 00:19:52,271
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

377
00:19:56,146 --> 00:19:58,437
[تیر حفاری]

378
00:19:58,521 --> 00:20:01,687
[مته سنگ زنی]

379
00:20:01,771 --> 00:20:03,229
[قفل جغجغه]

380
00:20:03,312 --> 00:20:05,312
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

381
00:20:26,562 --> 00:20:29,812
[صدای ابزار]

382
00:20:29,896 --> 00:20:32,021
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

383
00:20:46,812 --> 00:20:50,271
الین و تایگر دقیقا همین را خریدند
همین چند هفته پیش اینجا مدل شد.

384
00:20:51,104 --> 00:20:54,354
میک پرسبرانت و اولف لوندل
دختر هم همین را دارد

385
00:20:54,437 --> 00:20:55,687
[گریه کودک]

386
00:20:55,771 --> 00:20:56,979
-هی
-[کارین] ما آن را می گیریم.

387
00:20:57,062 --> 00:20:58,396
-مم، بیا انجامش بدیم.
-آره؟

388
00:20:58,479 --> 00:20:59,562
واقعا زیباست

389
00:21:00,896 --> 00:21:01,729
[زمزمه های کودک]

390
00:21:04,187 --> 00:21:07,562
[فروشنده] پس این می شود 9599 کرون.

391
00:21:07,646 --> 00:21:08,479
ببخشید؟

392
00:21:08,562 --> 00:21:12,437
نود و پانصد و نود و نه.
آن هم با 15 درصد تخفیف.

393
00:21:12,521 --> 00:21:13,354
با تشکر

394
00:21:13,437 --> 00:21:15,437
[زمزمه های کودک]

395
00:21:16,854 --> 00:21:18,854
[موسیقی با تنش پخش می شود]

396
00:21:24,312 --> 00:21:28,104
[زنگ زنگ تلفن همراه]

397
00:21:29,062 --> 00:21:29,937
سلام.

398
00:21:32,187 --> 00:21:33,271
حالش چطوره؟

399
00:21:36,812 --> 00:21:37,687
تمام شد

400
00:21:39,562 --> 00:21:44,229
آره حتما ازش بپرسید کدوم
از بین سه خلبان ماهرترین است.

401
00:21:46,229 --> 00:21:47,854
و چه کسی ناامیدترین است.

402
00:21:51,771 --> 00:21:52,646
مطمئنا

403
00:21:54,354 --> 00:21:55,271
این خوب است.

404
00:21:59,687 --> 00:22:00,812
[موسیقی محو می شود]

405
00:22:01,687 --> 00:22:04,562
[مرد 1] اول، امور داخلی
می خواهد از شما سوال کند

406
00:22:05,146 --> 00:22:06,062
اگر شارژ شده اید،

407
00:22:06,146 --> 00:22:09,562
دادگاه از پلیس سوال خواهد کرد
تشکیل کمیته برای صدور بیانیه

408
00:22:10,437 --> 00:22:11,479
برای حمله،

409
00:22:12,479 --> 00:22:14,187
رویه ایجاد شده این است…

410
00:22:16,854 --> 00:22:17,687
خب،

411
00:22:18,521 --> 00:22:19,437
فسخ

412
00:22:22,187 --> 00:22:25,062
[مرد 2] باید ملاقات کنیم
قبل از آن مصاحبه با IA، و در مورد-

413
00:22:25,146 --> 00:22:27,521
همه چیز در آنجاست،
در بیانیه مخالف من

414
00:22:28,479 --> 00:22:30,229
مظنون با من خشونت کرد.

415
00:22:32,646 --> 00:22:35,021
[مرد 2] چطور؟
تو آسانسور تنها بودی؟

416
00:22:36,937 --> 00:22:38,937
قرار بود این یک دستگیری محتاطانه باشد.

417
00:22:39,521 --> 00:22:41,021
دادستان این را خواست.

418
00:22:42,687 --> 00:22:45,021
سایر افسران حاضرند
می تواند تایید کند.

419
00:22:49,521 --> 00:22:50,771
[مرد 2] موضوع همین است.

420
00:22:51,521 --> 00:22:53,646
آنها تایید نمی کنند
خیلی از هر چیزی

421
00:22:55,062 --> 00:22:56,312
منظور شما از آن چیست؟

422
00:22:57,646 --> 00:22:58,812
[مرد 2] فکر کردم می دانی.

423
00:23:04,104 --> 00:23:06,562
[مرد 1] هیچ یک از همکاران شما
نسخه خود را تایید کنید

424
00:23:09,187 --> 00:23:10,937
شما اینجا کاملاً تنها هستید.

425
00:23:14,521 --> 00:23:15,396
[بازدم]

426
00:23:25,521 --> 00:23:29,187
[لئونی] نه، گوش کن، جوناس، من نیستم
گفتن به شما شهادت دروغ بدهید

427
00:23:29,271 --> 00:23:30,687
من در آسانسور تنها بودم، مطمئنا،

428
00:23:30,771 --> 00:23:33,229
اما شما حداقل می توانید تایید کنید
به خشونت او، درست است؟

429
00:23:34,812 --> 00:23:36,271
بس کن کیان بس است.

430
00:23:37,771 --> 00:23:39,896
اما شنیدی که فریاد می زند و دیوانه می شود؟

431
00:23:42,354 --> 00:23:43,479
باشه ممنون

432
00:23:44,354 --> 00:23:45,646
بله، متشکرم، جوناس.

433
00:23:46,729 --> 00:23:48,979
هی، یوهانا! چطوری؟

434
00:23:49,562 --> 00:23:54,229
اوم... هی، آن دستگیری را می دانی؟
که ما هفته گذشته ساختیم؟

435
00:23:54,854 --> 00:23:56,187
IA در مورد من است -

436
00:23:58,687 --> 00:23:59,979
آره باشه، باشه

437
00:24:00,479 --> 00:24:01,646
نه، خوب است. من می دانم.

438
00:24:02,437 --> 00:24:03,396
اما می شود ...

439
00:24:05,437 --> 00:24:06,354
خیر

440
00:24:06,979 --> 00:24:09,187
خوب، آنچه را که دیدی دیدی، اما…

441
00:24:11,354 --> 00:24:13,021
آره باشه من آن را دریافت می کنم.

442
00:24:14,896 --> 00:24:15,812
اوه…

443
00:24:17,062 --> 00:24:18,187
ببین، اوه،

444
00:24:18,687 --> 00:24:19,771
من در واقع…

445
00:24:19,854 --> 00:24:21,396
بعدا باهات حرف میزنم، آره؟

446
00:24:22,771 --> 00:24:23,646
کیان؟

447
00:24:25,437 --> 00:24:26,271
کیان!

448
00:24:28,354 --> 00:24:29,229
کیان؟

449
00:24:35,187 --> 00:24:37,271
ببخشید دیدی
پسر کوچولویی قدم می زند؟

450
00:24:37,354 --> 00:24:38,187
چی؟

451
00:24:39,896 --> 00:24:40,812
کیان؟

452
00:24:44,562 --> 00:24:45,396
کیان!

453
00:24:51,396 --> 00:24:52,229
کیان!

454
00:24:53,562 --> 00:24:54,396
کیان؟

455
00:24:58,562 --> 00:25:00,479
[آهی با آسودگی می کشد]

456
00:25:02,896 --> 00:25:06,437
عزیزم نمیتونی فرار کنی
مانند آن به من قول بده

457
00:25:09,187 --> 00:25:10,521
نتونستم پیدات کنم

458
00:25:13,104 --> 00:25:14,062
[لئونی آه می کشد]

459
00:25:17,271 --> 00:25:19,896
-[کیان] خیلی محکم بغلم می کنی.
-[خنده] عزیزم.

460
00:25:20,396 --> 00:25:22,187
متاسفم عزیزم شما خوبی؟

461
00:25:23,021 --> 00:25:24,021
اینجا

462
00:25:24,687 --> 00:25:25,604
برویم

463
00:25:26,729 --> 00:25:28,729
[موسیقی مالیخولیایی پخش می شود]

464
00:25:36,854 --> 00:25:38,771
[میشل به دانمارکی] نه عزیزم، نرو.

465
00:25:39,521 --> 00:25:40,854
نرو

466
00:25:41,396 --> 00:25:42,479
[هر دو می خندند]

467
00:25:42,562 --> 00:25:44,937
[به انگلیسی] نمی دانستم
شما می توانید دانمارکی صحبت کنید

468
00:25:45,021 --> 00:25:46,104
[میشل] من…

469
00:25:48,187 --> 00:25:49,229
فکر کن که هستی

470
00:25:50,104 --> 00:25:51,021
واکر؟

471
00:25:51,521 --> 00:25:52,812
-[الکس در دانمارکی] زیبا.
-خوشگله

472
00:25:52,896 --> 00:25:54,187
-[الکس] داغ.
-دخت

473
00:25:55,812 --> 00:25:57,437
-[الکس] دوست داشتنی.
-دوست داشتنی

474
00:25:59,312 --> 00:26:01,437
[به انگلیسی] من دارم
مذاکره حقوق امروز

475
00:26:01,521 --> 00:26:05,646
مذاکره حقوق؟ من عالی هستم
در مذاکره حقوق من می توانم به شما کمک کنم.

476
00:26:06,479 --> 00:26:07,896
چی درست میکنی؟

477
00:26:07,979 --> 00:26:10,229
بیست و چهار هزار کرون به علاوه اضافه کاری.

478
00:26:10,312 --> 00:26:13,521
شما برای این مردم میلیاردها حساب می کنید،
و آنها به شما 24 گرند می دهند، ها؟

479
00:26:13,604 --> 00:26:14,437
این ناعادلانه است.

480
00:26:15,646 --> 00:26:17,729
نه خیلی کمتره نه میلیاردی

481
00:26:18,979 --> 00:26:19,937
خوب، چقدر است؟

482
00:26:20,479 --> 00:26:22,146
[الکس] به عنوان مثال،
پنجشنبه قبل از روز پرداخت

483
00:26:22,229 --> 00:26:23,396
اوه ها

484
00:26:23,479 --> 00:26:24,604
ممکن است دریافت کنیم…

485
00:26:26,687 --> 00:26:30,146
شاید 500 میلیون
عبور از نقد در یک شب.

486
00:26:30,229 --> 00:26:31,146
[میشل] از کجا؟

487
00:26:31,729 --> 00:26:33,396
-[الکس] پول نقد.
-… [خنده می زند]

488
00:26:34,437 --> 00:26:36,271
شما بچه ها واقعا به آن می گویید "نقد"؟

489
00:26:36,354 --> 00:26:39,521
-خب بهش میگن چیزای بدتر.
-[میشل] باشه، مثل چی؟

490
00:26:40,062 --> 00:26:42,437
ما آن را موز می نامیدیم.

491
00:26:42,521 --> 00:26:45,646
هه، باشه پس، اوه،
استراتژی مذاکره شما چیست؟

492
00:26:46,729 --> 00:26:48,146
در واقع…

493
00:26:51,312 --> 00:26:53,146
این همان استراتژی است که من در رختخواب استفاده می کنم.

494
00:26:53,979 --> 00:26:55,062
-اوه
-[الکس] آره.

495
00:26:55,146 --> 00:26:57,312
فقط چشماتو ببند
و به همه چیز بله بگویید

496
00:26:57,396 --> 00:26:58,229
[میشل می خندد]

497
00:26:59,771 --> 00:27:01,687
-[الکس] و همین.
-باشه ولی صبر کن

498
00:27:02,687 --> 00:27:03,812
همینجا بمون بگو

499
00:27:05,396 --> 00:27:09,354
مذاکره کمی پیچیده است
حقوق من با رئیسم، زیرا

500
00:27:10,146 --> 00:27:12,729
من و استفن یه جورایی داشتیم…

501
00:27:14,854 --> 00:27:16,062
[میشل] شما با هم بودید؟

502
00:27:16,687 --> 00:27:18,729
-[الکس] نه، ما با هم نبودیم.
-باشه

503
00:27:20,354 --> 00:27:21,187
اما؟

504
00:27:21,271 --> 00:27:22,729
ما کمی داشتیم

505
00:27:24,312 --> 00:27:26,812
لاس زدن دفتر، نوعی چیز.

506
00:27:28,146 --> 00:27:29,771
شما نمی خواهید در مورد آن بشنوید.

507
00:27:31,729 --> 00:27:32,604
من انجام می دهم.

508
00:27:42,729 --> 00:27:45,479
ما چند بار رابطه جنسی داشتیم،
هیچ چیز بیشتر

509
00:27:48,146 --> 00:27:50,271
-[میشل] در محل کار؟
-نه، هرگز سر کار.

510
00:27:50,354 --> 00:27:52,312
[میشل] آنجا نیست
یک تن دوربین در آن وجود دارد؟

511
00:27:52,396 --> 00:27:53,562
آره همه جا

512
00:27:55,687 --> 00:27:59,854
ما هرگز در محل کار رابطه جنسی نداشتیم، اما داشتیم…
هر چند کارهای دیگری را در محل کار انجام دهید.

513
00:28:06,396 --> 00:28:08,562
اما من می دانم
شما نمی خواهید همه اینها را بشنوید

514
00:28:09,396 --> 00:28:10,229
برو جلو.

515
00:28:13,854 --> 00:28:15,562
باشه، خب، استفان…

516
00:28:19,146 --> 00:28:22,937
از من خواست که به دنبال او وارد این کمد شوم
که برای ذخیره سازی استفاده می کنیم…

517
00:28:27,187 --> 00:28:29,562
انباری درست در کنار The Cash.

518
00:28:32,479 --> 00:28:33,396
ام…

519
00:28:37,104 --> 00:28:38,437
اون اتاق دوربین نداره

520
00:28:39,937 --> 00:28:43,312
و بعد به من گفت
پیراهنم را در بیاورم و …

521
00:28:46,146 --> 00:28:49,979
سپس مرا به سمت پنجره هل داد،

522
00:28:50,062 --> 00:28:52,812
که مانند یک دیوار شیشه ای است.

523
00:28:54,062 --> 00:28:57,062
این یکی از آن پنجره های بزرگ است
که به یک چاه نور منتهی می شود.

524
00:28:57,146 --> 00:28:58,854
[موسیقی ملایم پخش می شود]

525
00:28:58,937 --> 00:29:00,979
هوا سرد بود ولی خوب بود

526
00:29:03,687 --> 00:29:05,396
بعد دکمه های شلوارم را باز کردم.

527
00:29:06,937 --> 00:29:10,521
من کمی نگران کسی بودم
ما را از پنجره می دید، اما

528
00:29:12,062 --> 00:29:13,937
امیدوار بودم کسی ما را ببیند.

529
00:29:22,521 --> 00:29:24,604
سپس دستش را به داخل شلوارم بردم.

530
00:29:34,146 --> 00:29:36,187
اوه، همه اونها

531
00:29:36,896 --> 00:29:38,354
من قبلا باهاش بودم

532
00:29:39,104 --> 00:29:40,354
تا الان دیوانه می شد

533
00:29:43,062 --> 00:29:44,521
من بقیه نیستم

534
00:29:44,604 --> 00:29:46,604
[موسیقی ملایم ادامه دارد]

535
00:29:55,396 --> 00:29:57,687
-میدونی باید چیکار کنی؟
-[الکس] هوم؟

536
00:30:00,437 --> 00:30:02,604
لعنت به مذاکرات دستمزد، باشه؟

537
00:30:03,479 --> 00:30:04,354
باشه…

538
00:30:04,896 --> 00:30:06,396
باید بری اونجا…

539
00:30:08,687 --> 00:30:10,854
و 500 میلیون کرون بگیرید.

540
00:30:12,771 --> 00:30:15,562
شاید شما 24000 را به استفان بسپارید.

541
00:30:15,646 --> 00:30:16,854
[الکس می خندد]

542
00:30:18,646 --> 00:30:20,562
-بهش درس بده
-آره

543
00:30:22,104 --> 00:30:24,812
بعد من و تو فرار می کنیم

544
00:30:25,312 --> 00:30:26,229
صدا خوب است؟

545
00:30:26,312 --> 00:30:28,312
[موسیقی ملایم ادامه دارد]

546
00:30:31,312 --> 00:30:32,771
[الکس] این غیر ممکن است.

547
00:30:34,354 --> 00:30:35,187
[میشل] چرا؟

548
00:30:37,771 --> 00:30:40,271
[الکس] چون حداکثر 120 میلیون است
در نقدی.

549
00:30:40,354 --> 00:30:41,521
[میشل می خندد]

550
00:30:42,562 --> 00:30:44,771
-صد و بیست میلیون.
-مم

551
00:30:44,854 --> 00:30:47,312
شما می دانید چه کاری می توانستیم انجام دهیم
با این نوع پول؟

552
00:30:47,979 --> 00:30:49,771
-نه
-نه؟ هر چیزی

553
00:30:49,854 --> 00:30:51,854
[موسیقی ملایم ادامه دارد]

554
00:30:57,187 --> 00:30:58,271
[الکس] من آن را دوست دارم.

555
00:30:58,354 --> 00:31:00,354
[موسیقی ملایم ادامه دارد]

556
00:31:07,562 --> 00:31:10,979
[میشل] این اتاق را موز می نامند.
این مرکز پردازش پول نقد است.

557
00:31:11,062 --> 00:31:13,854
گفت یک انباری هست
در کنار آن که باید این باشد.

558
00:31:13,937 --> 00:31:15,437
هیچ دوربینی در آنجا نیست

559
00:31:16,146 --> 00:31:18,979
اما یک پنجره بزرگ دارد،
روبرو شدن با چیزی که او به آن…

560
00:31:19,646 --> 00:31:21,854
یک چاه نور و این دقیقاً اینجاست.

561
00:31:21,937 --> 00:31:25,729
چاه نور همان چیزی است که ما دیدیم
بالای پشت بام، آن هرم شیشه ای، اینجا.

562
00:31:25,812 --> 00:31:27,146
-تو با من؟
-مم-هوم

563
00:31:27,229 --> 00:31:28,062
خوب

564
00:31:28,646 --> 00:31:29,812
[رامی] یاالله برویم.

565
00:31:33,479 --> 00:31:36,229
[میشل] پنجشنبه قبل از روز پرداخت
زمانی که آنها بیشترین پول نقد را در اختیار دارند.

566
00:31:36,312 --> 00:31:38,646
و تو همه اینها را گرفتی
از آن دختر دانمارکی، ها؟

567
00:31:38,729 --> 00:31:40,896
همه دوست دارند در مورد شغل خود صحبت کنند.

568
00:31:40,979 --> 00:31:44,437
نگاه کن، او اینجاست، دزدگیر.
بی صبرانه منتظر دیدن قیافه اش هستم.

569
00:31:44,521 --> 00:31:45,854
بهش گفتی چیکار میکنی؟

570
00:31:46,521 --> 00:31:47,354
معاملات روزانه

571
00:31:47,979 --> 00:31:48,979
نیک!

572
00:31:50,521 --> 00:31:51,771
-سلام
-[میشل] هی!

573
00:31:52,396 --> 00:31:53,271
خیلی طولانی شده است.

574
00:31:53,354 --> 00:31:55,521
-یونیفورم خوبه داداش!
-[نیکه] می دانم، درست است؟

575
00:31:55,604 --> 00:31:57,354
ببین من 15 دیگه میرم

576
00:31:58,229 --> 00:31:59,771
بعد از آن بیرون با من ملاقات کنید؟

577
00:31:59,854 --> 00:32:02,937
هی میدونی چیه؟
نقطه معمولی چطور؟

578
00:32:03,896 --> 00:32:04,729
اونجا ببینمت

579
00:32:04,812 --> 00:32:08,312
[رامی] نیک ممکن است از همه بیشتر باشد
دزد غیرمنتظره بانک در شمال اروپا

580
00:32:08,396 --> 00:32:10,396
سپس دوباره، دوباره به دبیرستان،

581
00:32:10,479 --> 00:32:12,312
نیک گرفتار شد
با دو چوب دینامیت

582
00:32:12,396 --> 00:32:14,604
و نیم کیلو مواد منفجره پلاستیکی
در کمدش

583
00:32:15,187 --> 00:32:17,729
به عنوان یک نوجوان،
او یک معتاد بزرگ آدرنالین بود.

584
00:32:19,062 --> 00:32:19,896
[نیک] هی!

585
00:32:19,979 --> 00:32:22,021
[رامی] اما چیزی نزدیک نشد
به هیجانی که او احساس کرد

586
00:32:22,104 --> 00:32:24,229
در اولین سرقت خود با میشل.

587
00:32:24,312 --> 00:32:25,604
♪ سر در کاسه توالت… ♪

588
00:32:25,687 --> 00:32:28,021
[صدای زنگ هشدار]

589
00:32:28,104 --> 00:32:31,604
♪ واقعا جالب نبود
حالم خوب نبود ♪

590
00:32:31,687 --> 00:32:34,896
♪ و این چیزی است که آن را خوب می کند
برای خزیدن روی زمین ♪

591
00:32:34,979 --> 00:32:38,521
♪ من مسئول نیستم
فقط باید ناله کنم ♪

592
00:32:38,604 --> 00:32:41,896
♪ اوه نه، این یک بچه بزرگ و بزرگ است ♪

593
00:32:42,604 --> 00:32:45,021
[رامی] در حالی که زوران
تمام عمرش جنایتکار بوده است

594
00:32:45,104 --> 00:32:48,396
نیک همیشه همینطور بود
زندگی عادی خود را ادامه داد.

595
00:32:48,479 --> 00:32:49,437
[میشل] خیلی خب!

596
00:32:49,937 --> 00:32:51,104
[نیک] سه، دو…

597
00:32:52,562 --> 00:32:54,562
[موسیقی راک پخش می شود]

598
00:32:58,187 --> 00:33:00,146
سلام ما به دنبال نیکلاس اندرسون هستیم.

599
00:33:00,646 --> 00:33:03,521
[رامی] به همین دلیل نامزد نیک است
فکر می کرد این بخشی از مهمانی مجردی اوست

600
00:33:03,604 --> 00:33:06,562
وقتی پلیس به آنها کوبید
در سه هفته قبل از عروسی آنها.

601
00:33:06,646 --> 00:33:08,896
[موسیقی راک ادامه دارد]

602
00:33:08,979 --> 00:33:10,896
جهنم، این لباس ها عالی هستند.

603
00:33:11,646 --> 00:33:12,937
قسم می خورم، قسم می خورم.

604
00:33:14,062 --> 00:33:15,229
[افسر] سلام، نیکلاس.

605
00:33:15,312 --> 00:33:16,271
[رامی] به طور تصادفی،

606
00:33:16,354 --> 00:33:20,396
پلیس DNA نیک را به هفت ربط داد
سرقت بانک بزرگ در منطقه استکهلم

607
00:33:20,479 --> 00:33:22,021
[زن] بچه ها، شما باید بیایید اینجا!

608
00:33:22,104 --> 00:33:23,437
[رامی] او پنج سال گرفت.

609
00:33:24,187 --> 00:33:25,229
در مورد عروسی،

610
00:33:25,937 --> 00:33:27,104
در زندان اتفاق افتاد.

611
00:33:29,604 --> 00:33:32,896
من واقعا مشتاقانه منتظر بودم
تا بالاخره زندگی مشترکمان را شروع کنیم

612
00:33:33,896 --> 00:33:36,604
اما از زمانی که او بیرون آمد،
فقط احساس می کند که او بوده است

613
00:33:37,354 --> 00:33:39,479
قدم زدن در این مه

614
00:33:39,562 --> 00:33:41,896
[رامی] دیگر خبری از سرقت نیست،
دیگر دزدی نیست…

615
00:33:41,979 --> 00:33:44,104
[زن] انگار چیزی نمی‌خواهی.

616
00:33:44,187 --> 00:33:45,479
[رامی] و دیگر بمبی نیست.

617
00:33:45,562 --> 00:33:48,021
افکار لیزا چگونه است
بهت حس بده، نیکلاس؟

618
00:33:49,354 --> 00:33:51,646
خوب، من نمی دانم از اینجا به کجا بروم.

619
00:33:52,771 --> 00:33:54,771
[موسیقی مالیخولیایی پخش می شود]

620
00:34:03,854 --> 00:34:06,271
[میشل] نیک، برادر،
خیلی استرسی به نظر نرسید، ها؟

621
00:34:06,354 --> 00:34:09,187
نگران نباشید، ما از قبل می دانیم
که بازی رو ترک کردی مرد

622
00:34:09,729 --> 00:34:11,854
-میدونیم که ترک کردی او هم استعفا داد.
-[نیکه] هی.

623
00:34:12,521 --> 00:34:13,521
و من ترک کردم.

624
00:34:17,146 --> 00:34:18,771
اما ما به یک کار دیگر فکر می کنیم.

625
00:34:19,312 --> 00:34:21,354
یک کار آخر یک کار بزرگ

626
00:34:22,812 --> 00:34:24,771
-به فکر بردن هلیکوپتر هستیم--
-من واردم

627
00:34:24,854 --> 00:34:27,062
[خنده رامی و میشل]

628
00:34:27,604 --> 00:34:29,979
-[میشل] آه، به هیچ وجه!
-میدونستم

629
00:34:30,062 --> 00:34:32,812
-[میشل] نمی‌خواهی بدانی چیست؟
-آره ولی من واردم

630
00:34:32,896 --> 00:34:34,437
-باشه
-[نیکه] صد در صد.

631
00:34:34,521 --> 00:34:35,521
صد در صد

632
00:34:36,021 --> 00:34:37,604
انبار پول در Västberga.

633
00:34:39,896 --> 00:34:41,437
-این بار واقعا
-[نیکه] جدی؟

634
00:34:41,521 --> 00:34:42,521
[میشل] جدی.

635
00:34:43,271 --> 00:34:44,521
-صادق؟
-[میشل] صادقانه.

636
00:34:45,437 --> 00:34:48,021
-الان مال ماست. مال ماست
-مال ماست داداش.

637
00:34:48,104 --> 00:34:49,854
[هر دو می خندند]

638
00:34:49,937 --> 00:34:52,396
-ما لعنتی میگیریمشون
-لعنتی آره، می کنیم!

639
00:34:52,896 --> 00:34:55,271
میدونی چقدر دلم برا اینا تنگ شده؟
شما هیچ ایده ای ندارید.

640
00:34:55,354 --> 00:34:56,771
هی، ما همه خراب شدیم؟

641
00:34:57,354 --> 00:34:58,854
مطمئنا؟ ما پایین هستیم؟

642
00:34:59,437 --> 00:35:01,687
-تمام شد
-[میشل] باشه. باشه یالله

643
00:35:16,104 --> 00:35:17,396
-سلام دوست من.
-[مرد] سلام.

644
00:35:17,479 --> 00:35:18,687
-[زوران] زوران.
-[فیلیپ] فیلیپ.

645
00:35:18,771 --> 00:35:21,312
-[زوران] از آشنایی با شما خوشحالم.
-چیکار کنم برات؟

646
00:35:22,646 --> 00:35:24,479
[زوران] منابع من می گویند
که مرخص شدی

647
00:35:24,562 --> 00:35:27,021
چون با هلیکوپتر پرواز کردی
زیر یک پل

648
00:35:28,979 --> 00:35:30,521
مردم زیاد حرف می زنند.

649
00:35:31,896 --> 00:35:33,479
می خواهی بدانی در مورد آن چه فکر می کنم؟

650
00:35:34,187 --> 00:35:36,604
فکر می کنم باید مدال می گرفتی
برای کشیدن آن

651
00:35:43,271 --> 00:35:44,521
پس چرا سپتامبر؟

652
00:35:44,604 --> 00:35:48,062
آنها پول کافی در آنجا نگه نمی دارند
در طول تابستان آنها خشک هستند.

653
00:35:49,646 --> 00:35:51,896
فرود آمدن روی پشت بام
در نیمه های شب

654
00:35:52,979 --> 00:35:53,979
مشکلی نیست

655
00:35:56,271 --> 00:35:57,687
چیزی که من با آن مشکل دارم

656
00:35:58,396 --> 00:35:59,604
پلیس است

657
00:35:59,687 --> 00:36:01,271
اگر شروع به تیراندازی کنند چه؟ چه می شود اگر -

658
00:36:01,354 --> 00:36:04,062
پلیس سوئد
هرگز به هلی کوپتر شلیک نمی کند.

659
00:36:04,146 --> 00:36:05,437
شما نمی توانید آن را تضمین کنید.

660
00:36:05,521 --> 00:36:08,104
رفیق گارانتی میگیری
وقتی یخچال میخری

661
00:36:09,771 --> 00:36:11,604
هلیکوپترهای پلیس چطور؟

662
00:36:13,437 --> 00:36:16,396
[زوران] ما مطمئن می شویم که آنها نمی توانند
برخاستن رسیدگی خواهد شد

663
00:36:17,146 --> 00:36:20,437
[فیلیپ] من همچنین قدردان یک پیش پرداخت هستم.
چرا نمی گوییم

664
00:36:21,312 --> 00:36:22,771
20000 یورو؟

665
00:36:23,354 --> 00:36:24,854
اینجا معامله ای داریم یا نه؟

666
00:36:25,979 --> 00:36:27,021
بله، ما انجام می دهیم.

667
00:36:27,104 --> 00:36:28,604
-[زوران] این یک معامله است.
-[فیلیپ] معامله.

668
00:36:30,729 --> 00:36:32,312
[میشل] این خوب خواهد بود.

669
00:36:41,271 --> 00:36:42,521
چقدر نیاز دارید؟

670
00:36:43,062 --> 00:36:44,062
-پنج، شش میلیون

671
00:36:44,146 --> 00:36:45,937
[میشل] این چیزی نیست.
ما آن را مرتب می کنیم.

672
00:36:46,437 --> 00:36:49,062
شما بدهی های خود را پرداخت خواهید کرد
و هنوز پول باقی مانده است.

673
00:36:59,937 --> 00:37:01,062
می خواهید به خانه سوار شوید؟

674
00:37:02,896 --> 00:37:05,771
[رامی] نه، می‌توانی مرا در رینگن پیاده کنی.
من باید مقداری مواد غذایی بردارم

675
00:37:05,854 --> 00:37:06,687
[میشل] باشه.

676
00:37:07,771 --> 00:37:09,354
خب پس شام چیه؟

677
00:37:09,437 --> 00:37:10,896
-جمعه است.
- [میشل] مم.

678
00:37:11,521 --> 00:37:14,562
-جمعه یک خوراکی گوشت و پنیر است.
-[میشل] اوه، می بینم.

679
00:37:14,646 --> 00:37:18,771
خوب، پس شاید کمی شراب، کمی خربزه،
مقداری زیتون و چیزهای دیگر، ها؟

680
00:37:18,854 --> 00:37:21,896
[رامی] آره، شاید کمی شراب،
و کمی خربزه

681
00:37:21,979 --> 00:37:23,062
شاید کمی بوسیدن؟

682
00:37:23,146 --> 00:37:25,146
[هر دو می خندند]

683
00:37:25,729 --> 00:37:27,979
لعنتی برادر بهت میگم بیا

684
00:37:29,646 --> 00:37:32,396
اما، می دانید، کارین به جغد تبدیل خواهد شد
اگر تو را ببیند

685
00:37:32,479 --> 00:37:34,104
[میشل] اوه لعنتی، می توانم تصور کنم، رفیق.

686
00:37:34,187 --> 00:37:37,021
همه چیز خوب است. همه چیز خوب است.

687
00:37:38,562 --> 00:37:40,562
[موسیقی ملایم پخش می شود]

688
00:37:43,687 --> 00:37:44,771
شما چطور؟

689
00:37:46,854 --> 00:37:47,854
چیز خاصی نیست

690
00:37:47,937 --> 00:37:49,937
[موسیقی ملایم ادامه دارد]

691
00:37:59,104 --> 00:38:01,104
[موسیقی رقص پخش می شود]

692
00:38:17,812 --> 00:38:19,812
[موسیقی جذاب پخش می شود]

693
00:38:38,771 --> 00:38:41,021
[وزوز تلفن همراه]

694
00:38:42,479 --> 00:38:43,604
هی مامان، چه خبر؟

695
00:38:44,979 --> 00:38:48,437
دستگیری داشتیم و طول کشید
کمی طولانی تر از حد انتظار، بنابراین…

696
00:38:50,396 --> 00:38:52,896
نه، نمی دانم.
به کیان بگو زود میرم.

697
00:38:54,729 --> 00:38:56,229
باشه خداحافظ بعدا میبینمت

698
00:38:57,271 --> 00:38:58,146
خداحافظ

699
00:38:58,229 --> 00:39:00,229
[موسیقی جذاب ادامه دارد]

700
00:39:27,021 --> 00:39:28,687
-[در زدم]
-[موسیقی محو می شود]

701
00:39:28,771 --> 00:39:29,604
همسیک.

702
00:39:30,646 --> 00:39:32,229
-هوم؟
-[مرد] یک دقیقه دارید؟

703
00:39:32,979 --> 00:39:33,896
آره حتما

704
00:39:35,396 --> 00:39:37,229
لنا دوست دارد
تا الان با شما حرف بزنم

705
00:39:39,229 --> 00:39:41,021
آیا در مورد تحقیق است؟

706
00:39:48,937 --> 00:39:51,687
[لئونی نفس عمیق می کشد]

707
00:39:57,854 --> 00:39:59,979
[مرد 1] پس دیشب بود، درست است؟

708
00:40:01,146 --> 00:40:02,229
[مرد 2] بله، به نظر می رسد.

709
00:40:02,312 --> 00:40:05,396
[زن] لئونی همسیک
یک گروه عملیات ویژه را رهبری می کند

710
00:40:05,479 --> 00:40:07,312
در بخش عمده جرایم

711
00:40:07,396 --> 00:40:09,187
- جوناس
-شما از هیئت مدیره هستید؟

712
00:40:09,729 --> 00:40:12,229
-[یوناس] ها؟
-هیئت پاسخگویی پلیس

713
00:40:12,729 --> 00:40:15,104
[جوناس] نه،
وزارت امور خارجه

714
00:40:18,187 --> 00:40:19,562
بیایید مستقیم وارد آن شویم.

715
00:40:20,146 --> 00:40:23,021
لئونی، شنیده ام که مسلط هستی
در صربی کرواتی؟

716
00:40:23,937 --> 00:40:25,479
اوه، بله صربی.

717
00:40:27,021 --> 00:40:28,729
[زن] جوناس، می توانید جزئیات را به اشتراک بگذارید؟

718
00:40:28,812 --> 00:40:31,771
[یوناس] وزارت امور خارجه صربستان
امور دیروز اطلاعاتی را برای ما ارسال کردند،

719
00:40:31,854 --> 00:40:34,229
نشان می دهد که جنایتکاران بالکان
در حال برنامه ریزی یک سرقت بزرگ هستند،

720
00:40:34,312 --> 00:40:36,521
و یک انبار پول نقد را هدف قرار می دهند
در منطقه استکهلم

721
00:40:37,937 --> 00:40:40,646
دلیل شروع این تماس
در سطح وزیران

722
00:40:40,729 --> 00:40:44,646
بیشتر به دلیل تمایل صربستان به
مشارکت در همکاری پلیس اروپا

723
00:40:46,687 --> 00:40:49,562
تا جایی که می توانیم بگوییم،
اطلاعات بسیار معتبر است

724
00:40:57,021 --> 00:41:00,562
ما احتمالاً در حال جستجو هستیم
در بزرگترین سرقت تاریخ سوئد.

725
00:41:03,687 --> 00:41:07,396
به نظر می رسد صرب ها یک تماس درونی دارند،
شخصی استخدام شده تا خلبان شود

726
00:41:08,437 --> 00:41:10,937
آنها ظاهراً در حال برنامه ریزی هستند
برای استفاده از هلیکوپتر

727
00:41:12,896 --> 00:41:14,937
این Mats Börjesson از Robbery است.

728
00:41:15,854 --> 00:41:17,687
-من متس هستم. از آشنایی با شما خوشحالم
-[لئونی] سلام.

729
00:41:17,771 --> 00:41:21,604
[زن] من هر دوی شما را دوست دارم
تا با هم این عملیات ویژه را رهبری کنند.

730
00:41:24,646 --> 00:41:27,646
ما باید مکرراً همکاری کنیم
با پلیس صربستان

731
00:41:29,479 --> 00:41:30,604
مطمئنا باشه

732
00:41:32,271 --> 00:41:33,187
و امم

733
00:41:34,229 --> 00:41:36,271
در مورد تحقیقات داخلی چطور؟

734
00:41:36,896 --> 00:41:39,312
خوب، اگر شما به سهم خود عمل کنید، همسیک، پس

735
00:41:40,021 --> 00:41:41,271
من کار خودم را انجام می دهم.

736
00:41:42,854 --> 00:41:43,729
هوم

737
00:41:44,396 --> 00:41:46,312
داشتم فکر میکردم
من و تو می توانستیم بلافاصله صحبت کنیم.

738
00:41:46,396 --> 00:41:48,271
-آیا برای شما کار می کند؟
-آره

739
00:41:48,354 --> 00:41:50,354
[در حال پخش موسیقی]

740
00:43:28,187 --> 00:43:29,354
[موسیقی محو می شود]

741
00:43:29,354 --> 00:43:34,354
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

742
00:43:29,354 --> 00:43:39,354
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید